Egypt Bilingual HR Document Templates Library

Customizable, legally structured HR templates for private-sector employers in Egypt. Compliant with Egyptian Labour Law No. 12 of 2003. Customize details online, preview side-by-side, copy text, or export formatted documents immediately.

Statutory Language Rule (Article 32): Under the Egyptian Labour Law, employment contracts must be written in Arabic. When an employer uses a bilingual format (Arabic and English), the Arabic text is given legal precedence in the event of any contractual dispute before Egyptian Labour Courts.
Select Document Template:
Law No. 12 of 2003, Article 32 (Employment Contracts)

Standard Fixed-Term Employment Contract

عقد عمل فردي محدد المدة

Standard bilingual fixed-term employment contract compliant with Article 32 of Egyptian Labour Law No. 12 of 2003.

Customize Document Placeholders (Updates live below):
Previewing document formatted for printing and execution.
English Version (LTR):
INDIVIDUAL FIXED-TERM EMPLOYMENT CONTRACT This Employment Contract is executed on 2026-11-01, by and between: First Party (Employer): Employo Egypt LLC, Commercial Registration No. 123456, with principal place of business at Smart Village, Giza, Egypt, represented by its authorized signatory. Second Party (Employee): Mr./Ms. Ahmed Mohamed Ali, holding National ID No. 29501011234567. 1. SCOPE OF EMPLOYMENT The First Party employs the Second Party in the capacity of Senior Software Engineer. The Employee shall diligently perform all duties assigned in accordance with company instructions and the Egyptian Labour Law No. 12 of 2003. 2. TERM OF CONTRACT This contract is concluded for a definite term commencing on 2026-11-01 and expiring on 2027-10-31. Any renewal shall be executed in writing by mutual written agreement prior to expiration. 3. PROBATION PERIOD The Employee shall undergo a probation period of 3 months (not to exceed 3 months pursuant to Article 33). During this period, either party may terminate the contract in accordance with the law. 4. WAGE & COMPENSATION The Employer shall pay the Employee a total gross monthly wage of EGP 18,000, payable at the end of each calendar month via authorized bank transfer in compliance with the Wage Protection System. Statutory social insurance deductions and income tax shall be withheld pursuant to Law No. 148 of 2019. 5. WORKING HOURS & ANNUAL LEAVE Working hours are established at 8 hours per day, 48 hours per week, with one mandatory paid day of rest per week. The Employee is entitled to 21 calendar days of paid annual leave per year, increased to 30 days after 10 years of service or reaching age 50 (Article 47). 6. GOVERNING LAW & JURISDICTION This contract is drafted in three original copies (one for each party and one for the competent Social Insurance Office). It shall be governed exclusively by Egyptian Labour Law No. 12 of 2003.
النسخة العربية (RTL):
عقد عمل فردي محدد المدة إنه في يوم 2026-11-01، تحرر هذا العقد بين كل من: الطرف الأول (صاحب العمل): شركة Employo Egypt LLC، سجل تجاري رقم 123456، ومقرها الرئيسي في Smart Village, Giza, Egypt، ويمثلها في التوقيع الممثل القانوني. الطرف الثاني (العامل): السيد/ة Ahmed Mohamed Ali، مصري الجنسية، حامل بطاقة الرقم القومي رقم 29501011234567. أولاً: موضوع العقد والمسمى الوظيفي وافق الطرف الأول على استخدام الطرف الثاني للعمل لديه بمهنة Senior Software Engineer، ويلتزم الطرف الثاني بأداء واجباته وفقاً لأحكام قانون العمل المصري رقم 12 لسنة 2003 ولوائح المنشأة. ثانياً: مدة العقد أبرم هذا العقد لمدة محددة تبدأ من 2026-11-01 وتنتهي في 2027-10-31. ولا يتجدد هذا العقد تلقائياً إلا باتفاق صريح ومكتوب بين الطرفين قبل نهاية مدته. ثالثاً: فترة الاختبار يخضع الطرف الثاني لفترة اختبار مدتها 3 months (بما لا يجاوز ثلاثة أشهر وفقاً للمادة 33 من قانون العمل). رابعاً: الأجر يتقاضى الطرف الثاني أجراً شهرياً شاملاً قدره 18,000 جنيه مصري، يُصرف في نهاية كل شهر ميلادي عبر التحويل البنكي، مع خصم الاشتراكات التأمينية القانونية وفقاً للقانون رقم 148 لسنة 2019 والضرائب المستحقة. خامساً: ساعات العمل والإجازات ساعات العمل 8 ساعات يومياً (48 ساعة أسبوعياً) مع راحة أسبوعية مدفوعة الأجر. يستحق العامل إجازة سنوية مدفوعة قدرها 21 يوماً عن السنة الأولى بعد 6 أشهر خدمة، وتزاد إلى 30 يوماً متى أمضى 10 سنوات أو بلغ سن الخمسين. سادساً: النسخ والقانون الواجب التطبيق تحرر هذا العقد من ثلاث نسخ أصلية بيد كل طرف نسخة، وتودع الثالثة بمكتب التأمينات الاجتماعية المختص، ويخضع لأحكام قانون العمل رقم 12 لسنة 2003.